फ्रांसीसी में बातचीत
फ्रांसीसी (français) एक रोमांस भाषा है जिसका उद्भव बेशक फ्रांस में हुआ लेकिन जो लक्ज़मबर्ग, दक्षिणी बेल्जियम (वालोनिया तथा ब्रसेल्स) और पश्चिमी स्विट्ज़रलैण्ड सहित यूरोप के कई अन्य भागों में बोली जाती है। यह संसार की सबसे अधिक बोले जाने वाली भाषाओं में से एक है। पूरे दुनिया में दो करोड़ बीस लाख फ्रांसीसी भाषी हैं, जिसमें से 1.15 करोड़ इसके मातृभाषी हैं। इस भाषा का जन्म फ्रांस में हुआ था, पर वर्तमान में ये पूरे दुनिया में बोला जाता है। इसे 29 अलग अलग देशों ने आधिकारिक भाषा के रूप में स्थान दिया है। इसके अलावा दर्जनों देशों में ये व्यापार, संस्कृति और अल्पसंख्यकों की भाषा के रूप में स्थापित है। 20वीं शताब्दी में फ्रांसीसी एक मुख्य अंतरराष्ट्रीय भाषा थी। उस दौरान यूरोप के अधिकांश शाही अदालतों में इसी भाषा का उपयोग किया जाता था।
उच्चारणसंपादित करें
यदि आपको फ्रांसीसी भाषा के उच्चारण के नियम न पता हों तो आप केवल कुछ ही शब्दों का सही उच्चारण कर सकेंगे। इसके समान अक्षर के दो अलग अलग शब्दों में बिल्कुल अलग उच्चारण होते हैं। और कई सारे अक्षरों के तो उच्चारण होते ही नहीं हैं। इसमें एक अच्छी बात ये है कि इसमें उच्चारण के कई सारे नियम हैं, जिससे आप थोड़ी मेहनत कर के आसानी से सही उच्चारण कर सकते हैं। हालांकि कई सारे अक्षरों का उच्चारण नहीं किए जाने के कारण यदि कोई फ्रांसीसी बोले और कोई उसे लिखने का प्रयास करे तो शब्दों में त्रुटि हो ही जाती है, चाहे आप मातृभाषी भी क्यों न हों।
वाक्य सूचीसंपादित करें
सामान्यसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| नमस्ते | Bonjour. | bon-JOUR | ? |
| आप कैसे/कैसी हैं? | Comment allez-vous ? | koh-moh T-AH-le VOO | ? |
| मैं ठीक हूँ | Très bien, merci. | Tre Bia, merr-SEE | ? |
| आपका नाम क्या है?؟ | Comment t'appelles tu ? | koh-moh ta-PEL tou? | ? |
| मेरा नाम ___ है। | Je m'appelle ______ . | zhuh mah-PELL _____ | ? |
| आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | Enchanté(e). | ahn-shan-TAY | ? |
| कृपया | S'il te plaît. | seel tuh PLEH | ? |
| धन्यवाद / शुक्रिया | Merci. | merr-SEE | मेरसी |
| आपका स्वागत है | De rien | duh RYEHNG | ? |
| हाँ | Oui. | WEE | वी |
| नहीं | Non. | NOH | नोह |
| सुनिये | Pardon or Excusez-moi | par-DOH or ehk-SKEW-zay MWAH | ? |
| क्षमा कीजिये | Je m'excuse | zhuh mehk-SKEWZ | ? |
| अलविदा | Au revoir. | oh ruh-VWAHR | ? |
| आपको अंग्रेज़ी आती है? | Parlez-vous anglais ? | par-lay VOO zahng-LEH? | ? |
| क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है? | Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais ? | ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL zahng-LEH? | ? |
| मदद! | Au secours! | oh suh-KOOR | ? |
| शुभ प्रभात | Bonjour | bong-zhoor | ? |
| शुभ दोपहर | Bon après-midi | bon apress midie | ? |
| शुभ संध्या | Bonsoir. | bong-SWAHR | ? |
| शुभ रात्रि | Bonne nuit. | boh-NWEE | ? |
| मुझे समझ नहीं आता | Je ne comprends pas. | zhuh nuh KOHM-prahn pah | ? |
| टॉयलेट कहाँ है? | Où sont les toilettes ? | OOH sohn leh twah-LET? | ? |
| क्या? | quoi? | Kwa? | ? |
| कहाँ? | Où? | OOH? | ? |
| कौन? | qui? | Ki? | कि |
| कब? | quand? | kahn? | ? |
| कौनसा? | lequel? | ?looh-kel | ? |
| क्यूं कर? | pourquoi? | poor-kwa | ? |
| कैसे? | comment? | koh-moh? | कोहमोह? |
| कितना? | combien? | kom-BYAN? | कोमबियन? |
समस्यासंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| मुझे अकेला छोड़ दो! | Laissez-moi tranquille! | lay-zay mwah trahn-KEEL! | ? |
| चले जाओ! | Va t'en! | va TAHN! | ? |
| मुझे मत छूओ! | Ne me touchez pas! | nuh muh TOOSH-ay PAH! | ? |
| पोलीस को बुलाता हूं | J'appelle la police. | zhah-PELL la poh-LEES | ? |
| पोलीस! | Police! | poh-LEES! | पोहलीस |
| रुको ! चोर ! | Arrêtez! Au voleur! | ah-reh-TAY! oh vo-LEUR! | ? |
| मुझे अपकी सहायता चाहिये | Aidez-moi, s'il vous plaît! | aih-day MWAH, SEEL voo PLEH! | ? |
| मुसीबत है | C'est une urgence! | seh tuun uur-ZHAHNS | ? |
| मैं रास्ता भूल गया | Je suis perdu. | ZHUH swee pehr-DUU' | ? |
| मेरा बैग गुम हो गया | J'ai perdu mon sac. | zhay pehr-DUU mon SAK | ? |
| मेरा पर्स गुम हो गया | J'ai perdu mon portefeuille. | zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye | ? |
| मेरी तबियत ठीक नहीं है | Je suis malade. | zhuh swee mah-LAHD | ? |
| मुझे चोट लगी है | Je me suis blessé. | zhuh muh swee bleh-SAY | ? |
| मुझे डॉक्टर चाहिये | J'ai besoin d'un médecin. | zhay buh-ZWAHN dun may-TSAN | ? |
| फ़ोन कर सकता हूं ? | Puis-je utiliser votre téléphone? | pwee zhuh uu-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FONE | ? |
संख्यासंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| १ | une | uun | ऊन |
| २ | deux | deu | देउ |
| ३ | trois | trwah | ट्र्वह |
| ४ | quatre | kahtr | कहटर |
| ५ | cinq | sihnk | ? |
| ६ | six | sees | सीस |
| ७ | sept | set | सेट |
| ८ | huit | weet | वीट |
| ९ | neuf | neuf | ? |
| १० | dix | deece | डीस |
| ११ | onze | onz | ओंज |
| १२ | douze | dooz | डूज़ |
| १३ | treize | trayz | ? |
| १३ | quatorze | kat-ORZ | ? |
| १५ | quinze | kihnz | ? |
| १६ | seize | says | ? |
| १७ | dix-sept | dee-SET | ? |
| १८ | dix-huit | dee-ZWEET | ? |
| १९ | dix-neuf | deez-NUF | ? |
| २० | vingt | vihnt | ? |
| २१ | vingt-et-un | vihng-tay-UHN | ? |
| २२ | vingt-deux | vihn-teu-DEU | ? |
| २३ | vingt-trois | vin-teu-TRWAH | ? |
| ३० | trente | trahnt | ? |
| ४० | quarante | kar-AHNT | ? |
| ५० | cinquante | sank-AHNT | ? |
| ६० | soixante | swah-SAHNT | ? |
| ७० | soixante-dix | swah-sahnt-DEES | ? |
| ८० | quatre-vingt | kaht-ruh-VIHN | ? |
| ९० | quatre-vingt-dix | katr-vihn-DEES | ? |
| १०० | cent | sahn | ? |
| २०० | deux cent | deu sahng | ? |
| ३०० | trois cent | trrwa sahng | ? |
| १,००० | mille | meel | मील |
| २,००० | deux mille | deu meel | ? |
| १,०००,००० | un million | ung mee-LYOHN | ? |
| आधा | demi | duh-MEE | ? |
समयसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| अब | maintenant | ment-NAHN | ? |
| बाद में | plus tard | plew TAHR | ? |
| पहले | avant | ah-VAHN | ? |
| बाद | après | ah-PREH | ? |
| सुबह | le matin | luh mah-TAN | ? |
| दोपहर | l'après-midi | lah-preh-mee-DEE | ? |
| शाम | le soir | luh SWAHR | ? |
| रात | la nuit | lah NWEE | ? |
Clock timeसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| रात में एक बजे | une heure du matin | uun er duu ma-TAN | ? |
| रात में दो बजे | deux heures du matin | dooz er duu ma-TAN | ? |
| दोपहर | midi | mee-DEE | मीडी |
| दोपहर एक बजे | treize heure | traiyz er | ? |
| दोपहर दो बजे | quatorze heure | KAH-torz er | ? |
| आधी रात | minuit | mee-NWEE | ? |
Durationसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| _____ मिनट | ______ minute(s) | mee-NUUT | ? |
| _____ घंटा | ______ heure(s) | er | ? |
| _____ दिन | ______ jour(s) | zhoor | ? |
| _____ हफ़्ता | ______ semaine(s) | suh-MEN | ? |
| _____ महीना | ______ mois | mwa | ? |
| _____ साल | ______ an(s) | ahng / ah-NAY | ? |
| साप्ताहिक | hebdomadaire | eb-doh-ma-DAIYR | ? |
| महीने के | mensuel | mang-suu-WEL | ? |
| प्रतिवर्ष | annuel | ah-nuu-WEL | ? |
दिनसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| आज | aujourd'hui | oh-zhoor-DWEE | ? |
| कल | hier | yare | ? |
| कल | demain | duh-MAN | ? |
| इस हफ़्ते | cette semaine | set suh-MEN | ? |
| पिछले हफ़्ते | la semaine dernière | lah suh-MEN dehr-NYAIR | ? |
| अगले हफ़्ते | la semaine prochaine | lah suh-MEN pro-SHEN | ? |
| सोमवार | lundi | luhn-DEE | ? |
| मंगलवार | mardi | mahr-DEE | ? |
| बुधवार | mercredi | mehr-kruh-DEE | ? |
| गुरुवार/बृहस्पितवार | jeudi | juh-DEE | ? |
| शुक्रवार | vendredi | vahn-druh-DEE | ? |
| शनिवार | samedi | sahm-DEE | ? |
| इतवार/रविवार | dimanche | dee-MAHNSH | ? |
माहसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| जनवरी | janvier | ZHO(N)-vee-yeh | ? |
| फ़रवरी | février | FEH-vree-yeh | ? |
| मार्च | mars | mar | ? |
| अप्रैल | avril | av-REE | ? |
| मई | mai | may | ? |
| जून | juin | zh-WA(N) | ? |
| जुलाई | juillet | zh-WEE-eh | ? |
| अगस्त | août | oot | ? |
| सितम्बर | septembre | sep-TOMBR | ? |
| अक्तूबर | octobre | oc-TOBR | ? |
| नवम्बर | novembre | no-VOMBR | ? |
| दिसम्बर | décembre | deh-SOMBR | ? |
रंगसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| काला | noir/noire | nwahr | ? |
| सफ़ेद | blanc/blanche | blahng/blahnsh | ? |
| स्लेटी | gris/grise | gree/greez | ? |
| लाल | rouge | roozh | ? |
| नीला | bleu/bleue | bluh | ब्लूह |
| पीला | jaune | zhawn | ? |
| हरा | vert/verte | verre/vehrt | ? |
| नारंगी | orange | oh-RAHNZH | ? |
| बैंगनी | violet/violette | vee-oh-LEH/vee-oh-LET | ? |
| भूरा | brun/brune | bruh/bruhn | ? |
Transportationसंपादित करें
बस और रेलसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| _____ जाने की टिकट कितने की है? | Combien coûte le billet pour _____? | kom-BYAN koot luh bee-YEH poor | ? |
| एक _____ की टिकट दीजिये | Un billet pour _____, s'il vous plaît. | ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh | ? |
| ये ट्रेन किधर जाती है? | Où va ce train/bus? | OO va suh trahn/buus? | ? |
| क्या ये ट्रेन/बस _____ पर रुकती है? | Ce train/bus s'arrête-t-il à _____? | suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____ | ? |
| _____ की ट्रेन/बस कब निकलेगी? | Quand part le train/bus pour _____? | kahn par luh trahn/buus poor _____ | ? |
| ये ट्रेन/बस _____ कब पहुँचेगी? | Quand ce train/bus arrivera à _____? | kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____ | ? |
Directionsसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| _____ तक कैसे सकता हूँ | Où se trouve / trouvent _____ ? | oo suh tr-OO-v _____ | ? |
| रेलवे स्टेशन_____? | ...la gare? | ...ah gahr? | ? |
| बस अड्डे____? | ...la gare routière? | ...lah gahr roo-TYEHR? | ? |
| हवाई अड्डे____? | ...l'aéroport? | ...lehr-oh-POR? | ? |
| होटल____? | ...l'hôtel? | ...loh-tel? | ? |
| मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये | S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? | SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart | ? |
| बायीं तरफ़ मुड़िये | Tournez à gauche | TOOR-neh a gohsh | ? |
| दाहिनी तरफ़ मुड़िये | Tournez à droite | TOOR-neh a drwaht | ? |
| सीधे | Tout droit | too drwah | ? |
| _____ की ओर | Vers le / la / les... | vehr luh | ? |
| _____ के अगले | Après que vous passiez le / la / les... | ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh | ? |
| _____ के पिछले | Avant que vous arriviez au / à la / aux | av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o | ? |
| चौराहा | Carrefour | car-FOOR | ? |
| उत्तर | le nord | luh nor | लूनूर l |
| दक्षिण | le sud | luh suud | ? |
| पूर्व | l'est | lest | लेस्ट |
| पश्चिम | l'ouest | loo-WEST | ? |
Taxiसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| टैक्सी! | Taxi! | tahk-SEE! | ? |
| _____ जाना ह | Déposez-moi à _____, je vous prie. | DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE | ? |
| ____ जाने को कितना लगता है? | Combien cela coûte-t-il d'aller à _____ ? | kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____? | ? |
| कृपया मुझे वहाँ ड्राइव | Amenez-moi là, je vous prie. | ah-MEHN-ay-mwah LAH, zhuh voo PREE | ? |
Moneyसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| क्या अमेरिकी डॉलर यहां स्वीकार किए जाते हैं? | Acceptez-vous les dollars américains? | ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG? | ? |
| क्या क्रेडिट कार्ड यहां स्वीकार किए जाते हैं? | Acceptez-vous les cartes de credit? | ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE? | ? |
| क्या आप मेरे लिए विदेशी मुद्रा बदल सकते हैं? | Pouvez-vous me le faire changer? | poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY? | ? |
| मैं विदेशी धन कहां बदल सकते हैं? | Où puis-je le faire changer? | oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY? | ? |
| विनिमय दर क्या है? | Quel est le taux de change? | KELL eh luh TAW duh SHAHNZH? | ? |
| मुझे एटीएम कहां मिल सकता है? | Où puis-je trouver un distributeur de billets? | oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY? | ? |
Lodgingसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| आप किसी भी कमरे उपलब्ध है? | Avez-vous des chambres libres? | ah-vay-VOO dey shahmbr LEEBR? | ? |
| कितना एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा है? | Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes? | kohm-byahng KOOT uun shahmbr poor uun/duh pehr-SON? | ? |
| क्या कमरा साथ आता है ... | Est-ce que dans la chambre il y a... | ESK dahng lah SHAHMBR eel yah ... | ? |
| ...चादरे? | ...des draps? | ...dey DRAH? | ? |
| ...स्नान ? | ...une salle de bain? | ...uun sahl ah BANG? | ? |
| ...टेलीफोन? | ...un téléphone? | ...ung tay-lay-FOHN? | ? |
| ...टीवी? | ...une télé? | ...uun tay-LAY? | ? |
| क्या मैं पहले कमरा देख सकता हूँ? | Puis-je visiter la chambre? | pweezh vee-zee-TAY lah SHAHMBR? | ? |
| क्या आपके पास कुछ है ______? | Vous n'avez pas de chambre ______? | (voo nah-vay PAH duh shahmbr ______? | ? |
| ...शांत? | ... plus tranquille? | ... pluu trahng-KEEL? | ? |
| ...बड़ा? | ... plus grande? | ...pluu GRAHND? | ? |
| ...सफाई वाला? | ...plus propre? | ...pluu PROHPR? | ? |
| ...सस्ता? | ...moins chère? | ...mwang SHEHR? | ? |
| अच्छा मैं इसे ले लूंगा | OK, je la prends | oh-KAY, zhuh lah PRAHNG | ? |
| मैं _____ रातों के लिए रहूंगा | Je compte rester _____ nuit(s) | zhuh KOMT res-TAY _____ nwee | ? |
| क्या आप एक और होटल का सुझाव दे सकते हैं? | Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? | poo-vay VOO muh suu-zhay-RAY ung ohtr oh-TEL? | ? |
| क्या आपके पास एक सुरक्षित है? | Avez-vous un coffre-fort? | ah-vay VOO ung kofr FOR? | ? |
| नाश्ता / रात का खाना शामिल है? | Le petit-déjeuner/souper est-il inclus? | luh ptee day-zhuh-NAY / soo-PAY eht-eel ang-KLUU? | ? |
| नाश्ते / रात्रि का समय कब है? | A quelle heure est le petit-déjeuner/souper? | ah kel UR eh luh ptee day-zhuh-NAY / soo-PAY? | ? |
| कृपया मेरे कमरे को साफ करें | Veuillez nettoyer ma chambre | vuh-YAY net-wah-YAY ma SHAHMBR | ? |
| क्या आप मुझे _____ पर जगा सकते हैं? | Pouvez-vous me réveiller à _____? | poo-vay VOO muh ray-vay-YAY ah _____ | ? |
| मैं करना चाहता चेक आउट | Je veux vous signaler mon départ | zhuh vuh voo see-nyah-LAY mong day-PAR | ? |
खानासंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| एक/दो लोग/-ओं के लिये जगह चाहिये | une table pour un/deux s'il vous plait | ? | ? |
| मेणयू कर्ड दीजिये | Puis-je avoir le menu s'il vous plait? | ? | ? |
| मैं शाकाहारी हूँ | je suis vegetarien/ne | zhuh swee vey-zhey-tar-YENG / vey-zhey-tar-YEN | ? |
| मैं सुअर का मांस नहीं खाता/-ती | Je ne mange pas de porc | zhuh nuh monzh pah duh pohr | ? |
| मैं सिर्फ़ कोशर/हलाल खाना खाता | Je ne mange que cacher | ? | ? |
| आ-ला कार्ट | à la carte | ah lah KAHRT | ? |
| नाश्ता | petit-déjeuner | ptee-day-zheu-NAY | ? |
| दोपहर का खाना | déjeuner | day-zheu-NAY | ? |
| रात का खाना | dîner | dee-NAY | ? |
| मैं _____ चाहिये | Je voudrais _____ | zhuh voo-DREH _____ | ? |
| मैं _____ का खाना चाहिये | Je voudrais un plat avec _____ | zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____ | ? |
| मुर्ग़ | du poulet | duu poo-LEH | ? |
| गाय का मांस | du jambon | duu zhahng-BONG | ? |
| मछली | du poisson | duu pwa-SONG | ? |
| पनीर | du fromage | duu froh-MAHZH | ? |
| अंडा | des œufs | dehz UH | ? |
| (ताज़ा) सब्ज़ी | des légumes (frais) | deh lay-guum FREH | ? |
| (ताज़ा) फल | des fruits (frais) | deh frwee (freh) | ? |
| रोटी, नान, पराँठा | du pain | pang | ? |
| काफ़ी | café | kah-FAY | ? |
| चाय | thé | tay | ? |
| रस | jus | zhuu | ? |
| सोडा | eau gazeuse | oh gah-ZUHZ | ? |
| पानी | eau | oh | ? |
| बियर | bière | byehr | ? |
| नमक | sel | sel | ? |
| काली मिर्च | poivre | pwavr | ? |
| मक्खन | beurre | bur | ? |
| बैरा!, वेटर! | S'il vous plaît, monsieur/madame ? | seell voo PLEH mong-SYUH/ma-DAHM | ? |
| मैं ख़तम है | J'ai fini | zhay fee-NEE | ? |
| बढ़िया | C'était délicieux | suh-tay de-li-SYUH | ? |
| אप्लेटें लीजिये | Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? | poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play | ? |
| बिल/चेक लाइये | L'addition s'il vous plait | lah-dee-SYOHN seel voo play | ? |
Barsसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| क्या आप शराब की सेवा करते हैं? | Servez-vous des boissons alcoolisées ? | sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY | ? |
| एक बियर / दो बियर, कृपया | Une bière/deux bières, s'il vous plait | ? | ? |
| लाल / सफेद शराब के गिलास, कृपया | Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait | ? | ? |
| एक बोतल, कृपया | Une bouteille, s'il vous plait | ? | ? |
| व्हिस्की | whisky | ? | ? |
| वोडका | Vodka | ? | ? |
| रम | rhum | ? | ? |
| पानी | de l'eau | duh loh | ? |
| सोडा | soda | ? | ? |
| टॉनिक | Schweppes | ? | ? |
| संतरे का रस | jus d'orange | joo d'or-AHNJ | ? |
| कोला | Coca | koh-KAH | ? |
| एक और चाहिए | Un/une autre, s'il vous plait | oon OH-truh, seel-voo-PLEH | ? |
| समय कब बंद हो रहा है? | À quelle heure fermez-vous ? | ah kell ER fer-MAY voo ? | ? |
Shoppingसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| इस की कीमत क्या होगी? | Combien (ça) coûte ? | COMM-bee-yen (SAH) coot ? | ? |
| यह बहुत ही महंगी! | C'est trop cher. | say-TRO-shair | ? |
| क्या आप लेंगे _____? | Pourriez-vous accepter _____ ? | poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY _____ ? | ? |
| महंगा | cher | shehr | ? |
| सस्ता | bon marché | bong mar-SHAY | ? |
| यह मेरे लिए बहुत महंगा है | Je n'ai pas les moyens | zhe nay pah leh mwah-YAHNG | ? |
| मुझे यह नहीं चाहिए | Je n'en veux pas | zhe nahng veu pah | ? |
| तुम मेरे साथ धोखा कर रहे हो | Vous essayez de m'arnaquer | vooz ess-ey-YE duh mahr-na-KAY | ? |
| मुझे कोई दिलचस्पी नहीं हूँ | Je ne suis pas intéressé | zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY | ? |
| अच्छा मैं इसे ले लूंगा | D'accord, je le/la prends | dah-kor zhe luh/lah prahn | ? |
| क्या आप मुझे बैग दे सकते हैं? | Pourrais-je avoir un sac ? | poo-REHZH ah-VWAR ung sahk | ? |
| मुझे ...चाहिये | J'ai besoin... | zhay buh-ZWAHN | ? |
| (दँत) मंजन... | ...de dentifrice | duh dahn-tee-FREESS | ? |
| टूथ ब्रश... | ...d'une brosse à dents | duun bross ah DAHN | ? |
| टैम्पोन... | ...de tampons | duh tahm-POHN | ? |
| साबुन... | ...de savon | duh sah-VOHN | ? |
| शैंपू... | ...de shampooing | duh shahm-PWAHN | ? |
| दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... | ...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène) | dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN) | ? |
| खाँसी की दवा... | ...d'un médicament pour le rhume | dung may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM | ? |
| दस्तावर... | ...d'un remède pour l'estomac | dung ray-MED poor less-toh-MAHK | ? |
| रेज़र... | ...d'un rasoir | dung rah-ZWAR | ? |
| बैट्री... | ...de piles | duh PEEL | ? |
| छाता... | ...d'un parapluie | doon pah-ra-ploo-ee | ? |
| सनस्क्रीन... | ...de crème solaire | deh crehm so-LEHR | ? |
| पोस्ट कार्ड... | ...d'une carte postale | doon kahrt post-AL | ? |
| डाक शुल्क... | ...de timbres | duh TAHM-burs | ? |
| काग़ज़... | ...de papier à lettres | duh pap-YEH ah LEH-TR | ? |
| क़लम... | ...d'un stylo | doon STEE-loh | ? |
Drivingसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| मुझे कार किराया चाहिये | Je voudrai louer une voiture | ? | ? |
| मुझे बीमा का कार सकता है? | Puis-je avoir une assurance? | ? | ? |
| रुकें | stop | ? | ? |
| गति कम करो | ralentit | ? | ? |
| एक रास्ता मार्ग | route a sens unique | ? | ? |
| इसे सही दे दो | donne la priorite | ? | ? |
| कोई पार्किंग नहीं | il n'y a pas de parking | ? | ? |
| गति सीमा | limitation de vitesse | ? | ? |
| पेट्रोल पंप | station d'essence | ? | ? |
| पेट्रोल | essence | ? | ? |
| डीज़ल | diesel | ? | ? |
Authorityसंपादित करें
| हिन्दी में वाक्य | फ्रांसीसी | अंग्रेजी लिप्यंतरण | हिन्दी लिप्यंतरण |
|---|---|---|---|
| मैंने कुछ गलत नहीं किया है | Je n'ai fait rien de mal | zhuh nay fay ree-AHN duh MAL | ? |
| इसे गलत समझ लिया गया था | C'est une erreur | set uhn air-UR | ? |
| आप मुझे कहाँ ले जा रहे हैं? | Où m'emmenez-vous? | ooh mehm-en-EH voo? | ? |
| क्या मुझे गिरफ्तार किया जा रहा है? | Suis-je en état d'arrestation? | SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG? | ? |
| मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं | Je voudrais parler à un avocat | ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-caht | ? |
| क्या मैं अभी ठीक भुगतान कर सकता हूँ? | Pourrais-je simplement payer une amende? | poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND? | ? |