Rahul Bott

स्वागत

राहुल जी, आपका हिन्दी विकियात्रा में स्वागत है। आपको अभी श्रेणियों का अनुवाद करते हुए देखा, वैसे उन नामों का अच्छा सा अनुवाद करने हेतु ही मैंने उसका अभी तक अनुवाद नहीं किया था। अभी बाकी समस्याओं को ठीक करने में ही समय दे रहा था, इस कारण इन नामों पर चर्चा नहीं हो पाई, यदि आपको रुचि हो तो इन सभी के नामों का अनुवाद विकियात्रा:चौपाल में रख सकते हैं। ताकि एक ही बार में इन सभी का अच्छा सा अनुवाद हो सके। धन्यवाद --स (वार्ता) १७:१०, १७ जनवरी २०१८ (IST)

@स:, स्वागत के लिए धन्यवाद। मैंने बस एक ही श्रेणी बनाई। वह इस वजह से कि यह विकिप्रतियोगिता पृष्ठ पर दिख रही थी। आगे मैंने श्रेणी:Has banner को बदलने की सोची है। मेरे हिसाब से इसका अनुवाद श्रेणी:बैनर के साथ होना चाहिए। अगर आपको ठीक लगे तो आगे बढूँ। Rahul Bott (वार्ता) १७:१७, १७ जनवरी २०१८ (IST)

मुझे तो ठीक ही लग रहा है। आप इसे बना सकते हैं। आज कुछ महत्वपूर्ण श्रेणियों की सूची चौपाल पर डाल दूंगा, ताकि कोई अच्छा सा अनुवाद मिल सके। --स (वार्ता) १७:२६, १७ जनवरी २०१८ (IST)

हाँ पूर्ण हुआ श्रेणी:बैनर के साथ बना दी गई है। Rahul Bott (वार्ता) १०:५५, १८ जनवरी २०१८ (IST)

आपके लिए बार्नस्टार

		मौलिक बार्नस्टार
		आपके द्वारा एक पंक्ति वाले लेख को भी इतना बड़ा बनाना और खास कर आपके नक्शे वाले योगदान को देख कर काफी अच्छा लगा। आशा है कि आप इसी तरह योगदान करते रहेंगे। --स (वार्ता) २३:१७, ३१ जनवरी २०१८ (IST)

@स: इस सम्मान और उत्साहवर्धन् के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। क्यों न हम दोनों साथ मिलकर किसी एक लेख को संपादित करें और उसे बाकी समुदाय के विचार में श्रेष्ठ स्तर तक ले जाने की कोशिश करें? आभारी, Rahul Bott (वार्ता) १७:२९, १ फ़रवरी २०१८ (IST)

हाँ, पर अभी मैं पहले से बने लेखों के विस्तार में लगा हुआ हूँ। पर आप चाहें तो किसी लेख को श्रेष्ठ स्तर तक ले जाने का अवश्य प्रयास करूंगा। आप कोई लेख देख सकते हैं, जो अंग्रेजी विकियात्रा में श्रेष्ठ स्तर पर हो, ताकि उसे आसानी से हिन्दी विकियात्रा में भी श्रेष्ठ स्तर तक ले जा सकें। --स (वार्ता) २३:५७, १ फ़रवरी २०१८ (IST)

@स:

1. हम पुणे को ही सही कर सकते हैं।
2. मुंबई अंग्रेजी विया पर ८ मार्च २०१३ को अच्छे स्तर का लेख बना जिसमें करीब १,२६,५०० बाइट थे। अभी हिंदी में इसमें १४,००० बाइट है। इसमें आपका भी योगदान रहा है। हम इसको पूरा कर सकते हैं।
3. दुबई हिंदी में ५,००० बाइट का एक छोटा लेख है। अंग्रेजी में यह २८ जनवरी २०१४ को ५३,६०० बाइट का अच्छे स्तर का बना। इसके बारे में सोचा जा सकता है।
4. इसके अलावा मोहन जोदड़ो अंग्रेजी विया पर श्रेष्ठ स्तर का लेख है और १ फरवरी २०१७ को इसमें केवल २२,५४१ बाइट ही थे। अभी हिंदी में यह लेख नहीं है।

कुछ सवाल भी है जिनके उत्तरों की आपसे गुजारिश है -

1. चौपाल के सही नाम के लिए मैंने सराय पर विचार करने का अनुरोध किया। उस पर आपके विचार आमंत्रित है। ढाबा पर आप क्या सोचते हैं?
2. मैंने साँचा:लिस्टिंग पर आपके संपादन पश्चात फोन को दूरभाष किया था जिसे SM7 ने पूर्ववत कर दिया यह कहते हुए कि "फोन आधिक प्रचलित और सहज शब्द है"। मेरी समझ में नहीं आता कि दूरभाष ऐसा कितना कठिन शब्द है? अगर हिंदी जगत के बाकी कर्णाधार आलस या अज्ञानतावश सीधे-सीधे अंग्रेजी को देवनागरी में लिख रहे हैं तो उसमें शामिल होने की हमारी क्या मजबूरी है? मैंने दूरभाष शब्द का आविष्कार नहीं किया है और इसका प्रयोग भी किया जाता है। ऐसे में अगर आप खुद उसे परिवर्तित कर दें तो मुझे प्रसन्नता होगी।
3. श्रेणी:नक्शों के साथ पन्ने कई लेखों के नीचे लाल रंग में दिख जाती है, जैसे कि पुणे। लेकिन यह उसके स्रोत में नहीं है, न ही यह किसी साँचे में मुझे मिल सकी। मैंने इसकी जगह श्रेणी:मानचित्र वाले पृष्ठ बनाई है। क्या आपको पता है कि इसे कैसे सही किया जा सकता है?
4. किसी वार्ता पृष्ठ पर अनुभाग शीर्षकों के अनुवाद के संबंध में चर्चा देखी थी। मेरी राय है कि अगर हम अभी से यह तय कर लें तो बाद में कम दिक्कतें होगी क्योंकि एक परंपरा बन चुकी होगी। इसलिए "Understand" के बदले "समझिए"/"समझें"/"समझने की बात"/"जानकारी" या "तैयारी" पर विचार किया जाए और "Get in" के लिए "प्रविष्टि"/"आगमन"/"पधारें" या "पधारिए" पर। धन्यवाद Rahul Bott (वार्ता) १७:०४, ३ फ़रवरी २०१८ (IST)

• मुम्बई शायद विकियात्रा का पहला लेख है। यदि ये लेख श्रेष्ठ स्तर तक आने वाला पहला लेख बने तो बहुत अच्छा रहेगा।
• श्रेणी:नक्शों के साथ पन्ने वाले का अनुवाद आप अनुवादविकि में कर सकते हैं।
• फोन या दूरभाष शब्द हेतु आप एक बार एसएम जी से भी बात कर लें।
• चौपाल के नाम और अनुभागों के नामों पर इस तरह चौपाल या वार्ता पृष्ठ में चर्चा करेंगे तो कई दिनों का समय लग जाएगा। वैसे ये कार्य जल्दी भी हो सकता है, पर जल्दी करेंगे तो बहुत अच्छा नहीं कर पाएंगे। यदि आप हैंगआउट आदि में उपलब्ध हों तो बहुत अच्छा रहेगा। वहीं नामों के बारे में अच्छी तरह चर्चा कर लेंगे और उसके बाद चौपाल में रख देंगे।

--स (वार्ता) २३:३७, ३ फ़रवरी २०१८ (IST)

@स: चलिए मुंबई को ही सुधारते हैं। मैंने भूमिका के साथ शुरुआत की है। अगर हम अंग्रेजी पर इसके किसी एक संस्करण को ही अनुवादित करें तो काम ज़्यादा आसान होगा और गलतफहमियाँ भी कम होगी। मेरे हिसाब से इस संपादन के समय शायद यह लेख सबसे अच्छे स्तर पर था। अगर आपको कोई और जचता है तो कृपया बता दें। अनुवादविकि पर मेरे पास अनुवादन अधिकार नहीं है। क्या आप उसे सही कर सकते हैं? धन्यवाद, Rahul Bott (वार्ता) ११:५३, ४ फ़रवरी २०१८ (IST)